Jumẹceddu o Gnumẹceddu?
di
Pasquale Stoppelli
Mi si potrebbe chiedere perchŽ, mentre in Europa si
sta consumando una tragedia, mi dedichi a futilitˆ come queste. Risponderei che proprio
nelle ore pi� cupe, quando
non si pu˜ fare altro nel timore dellÕirreparabile, continuare a occuparsi delle cose di
ogni giorno, anche le pi� inutili,
� una forma di resistenza, un auspicio di tornare alla normalitˆ. Una
normalitˆ a cui sarˆ stato comunque pagato un prezzo
altissimo di vite umane e distruzioni.
La storia � frequentemente segnata da eventi come quello a
cui stiamo assistendo. Sono nato a Potenza il 9
settembre 1943 in uno scantinato dellÕospedale San Carlo unÕora prima che lo stesso ospedale
crollasse sotto i bombardamenti alleati e centinaia di civili trovassero la
morte. La scena di neonati portati via in uno scialle sotto le bombe, a cui oggi assistiamo, � quella di allora dei miei genitori,
mia madre adagiata su un carretto. Poi la vita � ricominciata. Oggi mi oppongo
alla stessa follia continuando a fare le cose di sempre. Dunque:
Jumẹceddu o Gnumẹceddu?
ÒPortu, Jumẹceddu, CẹssutaÓ. Nella sequenza di questi tre nomi di
frazioni storiche di Maratea risulta chiaro qual � il nome dialettale di
Fiumicello. E tuttavia, nelle espressioni vau Gnumẹceddu Òvado a FiumicelloÓ o stau Gnumẹceddu Òsto
a FiumicelloÓ quel nome suona in altro modo. Nel
dialetto ci sono due modi diversi per riferirsi alla stessa localitˆ? No. Se
analizziamo la forma Gnumẹceddu
ci rendiamo conto che risulta da (i)n
+ jumẹceddu,
con la successiva trasformazione di nju- in gnu-. Un fenomeno di palatalizzazione.
Dunque Gnumẹceddu nasce dallÕassimilazione di in al nome. Adoperando le categorie
dellÕanalisi logica, Gnumẹceddu esprime un moto a luogo o uno stato in
luogo, ma sarebbe inappropriato per un moto da luogo: si dice
infatti vengÕa Jumẹceddu Òvengo
da FiumicelloÓ; o per un moto per luogo: passu pẹ gGhiumẹceddu
Ôpasso per FiumicelloÕ, in questo caso con rafforzamento consonantico del
dittongo iniziale ju- in ragione di un altro fenomeno su cui
ora non mi soffermo, come si dice u jurnu Ôil giornoÕ ma fa gghiurnu Ôsi fa giornoÕ o mi piacẹtẹ jucˆ Ômi piace giocareÕ ma jamu a gghjucˆ Ôandiamo a giocare. Tuttavia pu˜ anche accadere
che chi non ha una sufficiente competenza del dialetto
usi per analogia la forma composta Gnumẹceddu anche
in contesti impropri: suÕ sagliutu a Gnumẹceddu
Òsono salito da FiumicelloÓ o caminˆ pẹ Gnumẹceddu
Ôpasseggiare per FiumicelloÕ, cio� in un moto da luogo o un moto per luogo.
Un discorso
analogo si pu˜ fare per Brefaro, altra frazione storica di Maratea. Vrefuru � il nome originale, mentre Mbr�furu risulta da (i)n + vrefuru, con
assimilazione di (i)n a vre-, che per
effetto del betacismo dˆ luogo a mbre- : nǧÕ� aria fina Mbr�furu
ÔcÕ� aria fine a BrefaroÕ. Da Vr�furu risulta il nome degli abitanti: vrefaiolẹ o vefraiolẹ,
nel secondo caso per metatesi di /r/. Come spiegare la forma italianizzata
Brefaro? LÕipotesi pi� probabile �
che costituisca reazione al passaggio di /br/ latino (e
cos“ poi in italiano) a /vr/ nel dialetto, per es. brāchiu(m) >
vrazzu
ÒbraccioÓ o brăsa(m) > vrascia/vrasce
ÒbraceÓ. Con la seguente logica: se a vrazzu e vrascia corrispondono in italiano braccio e brace, Vr�furu � da italianizzare in Brefaro.
Il passaggio di /u / ad /a/ nella sillaba intermedia
del nome italiano sarebbe effetto di dissimilazione vocalica (u – u >
a – u). Bisogna comunque sempre tenere presente che le voci dialettali
non sono corruzione delle corrispondenti italiane, ma sono queste che sono nate
da adattamento a quelle.
Sabato 26
marzo: A chistÕura